yes, all of a sudden, i'm going back again to japan on sat. but this time is only for 2 weeks with kai. i probably won't be able to post any new pictures over the weekend, just to let you know... stay tuned for new pics from japan next week! :)

そうなんです、実はまた日本に帰ってくるんです。＾＾；ちょっぴり父の仕事のお手伝いとミニバケーションって感じで、今回はカイと一緒に２週間、土曜日にサンフランシスコを出発します。という事で週末は新しい記事がアップできないと思うので、一応お知らせしときまーす。来週は日本からの写真をお楽しみに！＾＾

hello, geeky professor kai ;) it was right after dinner so his mouth is still dirty!

名付けて、カイ博士。笑　夕飯の後すぐだったから口のまわりがまだ汚いぞ...　＾＾；

i just wanted to play with him and do his hair like he was a girl (i know it's a little mean...). of course, he hated it and he wanted to take if off badly.

カイの髪の毛をちょっといたずらで女の子みたいに（カイ子ちゃん？笑）しばってみました。もちろん、嫌がって「オフ！オフ！」って言ってとっちゃいました。

this is the few seconds he didn't realize what i did to him. definitely not very happy about it ;)

髪の毛をしばったすぐ後、何がどうなったのかきずかなかった数秒の時の顔。笑

it's been raining all weekend long and we've been cooped up in the house. so i decided to make peanut butter choc. chip cookies on sunday afternoon.

今週の天気はずぅーと雨！週末もちょっとした買い物以外はどこにもいかず家でのんびり(掃除以外は...笑）と過ごしました。でもあんまりにものんびりすぎたので日曜の午後のおやつにピーナッツバターとチョコチップのクッキーを作りました。

making the criss cross with a fork right before baking.

焼く前にフォークでクロスの模様付け。

there are tons of sheep near by our house all of a sudden and it happens here and there. i heard that the city rents sheep from the local farmers "mow the lawn" in some empty fields. i'm not sure if it's really true but i guess that's a very green way of doing that and they look cute especially the little babies running around ;)

家のそばの空き地にたくさんの羊が突然現れました。噂によると市が農家から草を食べてもらうようにと羊をレンタルするみたいです。本当かどうかは詳しく分かりませんが、本当にそれならエコでいいですよね！羊は見るのも可愛いし（おまけに私は羊年　^_-）、ちいさな赤ちゃん羊達も可愛かったです。

kai loves to check out outside from the window. he usually tells me if if there's any cars or not ;)

カイは窓から外を見るのが好き、だいたいいつも「カー」って言って車が有るか、無いかを教えてくれます。＾＾；

"no! no! no! don't touch the lens!!!" it was out of nowhere finger print attack! i guess i really should use 85mm instead of 30mm around him now, i learned my lesson again. ;)

「no! no! no! レンズ触っちゃダメ〜！！！」いきなりの指紋攻撃でした。＾＾；30mmじゃなくてやっぱり85mmを使わなくちゃ最近は油断のすきもないと言う事をあらためて実感しました。笑

daniel brought me home a bouquet of flowers from work the other day.

先日ダニエルが仕事で使わなくなった花のブーケも貰ってきてくれました。

this is the whole bouquet ;)

これが全体のブーケ。

it's been raining here and finally kai wore his rain boots for the first time!
(i used toycamera analogcolor app to make it like toycamera picture on this one)

最近天気が悪くて雨ばっかり...でもカイははじめて長靴を履きました！
(toycamera analogcolorというフリーのアプリを使ってトイカメラ風にしてみました）

i guess it's kai's laundry time! lol

どうやらカイの洗濯タイムみたい。笑

↓just remembered about these pics (taken 8/19/08)... i miss those chubby legs and the baby face!

↓前（2008年８月１９日）にランドリールームで撮ったときの写真を思い出しました。まだ顔つきがかなりベイビー！今のカイが嘘みたい！笑

we have the other "little" trouble maker in the house! when i saw this huge tp mess, i just gave up on cleaning right away 'cuz she already did the damage, so i decided to go get the camera instead ;)

家のもう一人（匹）の小さなトラブルメーカー。このトレペのいたずらを発見した時はやっぱりビックリ！でももうここまでやられたらしょうがないので、すぐ掃除するのは諦めてカメラを取りに行っちゃいました。＾＾；

it's been actually 5 months since i did this shot with kai + snoopy. i've been so bad (and kinda busy) to keep up with it :P but i think i'll try to be back on it again and keep it going!

スヌーピーとカイの写真、前回からやらずにもう５ヶ月もたってしまいました。(*_ _)　いろいろ忙しかった５ヶ月、でもまた思い出のために復活させようと思ってま〜す！

↑especially since he understands more and more, he actually sat and stayed on the chair for me this time. but now he intentionally calls me so i would hold the camera up and say "no!" and turns his head around like this! such a little mischievous boy! ;)

↑今回はやっぱり少しずつ言う事が分かってきてくれておとなしく座っててくれました。でもワザと「ママー」って呼んで、私がカメラを構えると「ノー」って言ってこんな感じで首をふるんですよ〜！悪ガキ！笑

20 months

19 mo. he wasn't in too good of a mood that day. see his tears? ;)

18 months

17 months

sad 16 months :(

15 months

14 months

12 months + 1 day

11 months

10 months

9 months

8 months

7 months

6 months

5 months

4 months

3 months

2 months

1 month

looks like i got a very special package ;)

スペシャルパッケージが来たみたい...(^_-)

yes, this "package" make silly faces and...

でもこのパッケージは変な顔したり...

does a peek-a-boo too but he is too big to really "hide" in the box ;) as you can probably guess, he fell off after this on to the kitchen floor :P

「いない　いない　ばぁー」もやったりします。でも最近は大きくなりすぎて箱の中には隠れられないのですがね！多分、予想つくと思いますがことあと箱に入ったまま後ろに倒れて泣きました。＾＾；

↓it's so funny 'cuz it really happens daily ;)

↓これ見て超ウケちゃいました。だってほんとに毎日こんな感じです。(^_-)

kai's #1 favorite food is salmon flakes + rice lately.

カイの大好物はシャケフレークとご飯です。簡単な物が好きで助かってます。＾＾；

yum! yum!

おいしくモグモグ。

when he can't scoop the rice with spoon, he uses his fingers to pick them all up.

最後の方スプーンでご飯粒を上手くすくえなくなったら指で最後まで全部食べます。

when he is done, he says "bye bye rice!" he completed two bowls of salmon + rice this morning!

全部食べ終わったら「バイバイ　ライス！」っていいます。最近すごい食べっぷりで2杯食べました！

when i was driving, saw a light colored sunset sky and had to take a picture! i was very lucky that i had my camera with me ;)

運転していたら薄い色の奇麗な夕日と出会ったので思わず写真を撮ってしまいました。たまたまカメラ持ってて良かった〜　＾＾

this is actually a little bit ago when we went shopping. kai got a stuffed dog at build-a-bear and he had to carry him around the town ;)

ちょっと前の事ですがショッピングに出かけました。その時build-a-bearというお店(説明は↓)でカイは犬のぬいぐるみを選んで作りました。もちろんその後ワンワン君を持ち歩きたかったみたいです。＾＾

build-a-bearというお店は自分でぺったんこのぬいぐるみのもとを選んで、中のコットンや自分で願いをこめたハートを目の前で詰めてもらい、ぬいぐるみ専用の洋服を選んで着せてあげられるお店です。（でもその洋服が高いので家は裸なんですが。笑）　出生証明書も付いてきます。＾＾

lights on the street was so pretty!

夕飯の後はイルミネーションが奇麗だったのでちょっと散歩してみました。

*** i found flip clock screen saver for windows and mac os 10.5 leopard, you can download it free here.

*** ウィンドウズ用とマック OS 10.5 (leopard)用のフリップ　クロックを見つけました！もしよかったらここでダウンロードしてくださいね。

i got super excited to find out that there was a newer version (for mac 10.6 snow leopard) of my favorite screen saver, flip clock! i just love the simplicity and practicality of the design. you can get your free copy of flip clock here if you like :)

私の大好きなスクリーンセーバー、フリップ　クロックの新しいバージョンを発見！早速インストールしちゃいました。＾＾昔によくあった「パタン」と数字がかわる時計とシンプルなデザインが面白くて好きなんです。もし良かったら、フリーのフリップ　クロックここでダウンロードしてくださいね。

↓kinda related to the fireworks post... kotori-san sent me this awesome pika pika project (in japan) you tube link and it is just amazing!!! i guess they used pen lights to do this but i can't imagine how long they took to make this movie! wow.

↓花火のコメントでことりさんが素敵なpika pika projectというyou tubeのリンクを教えてくれました。これは凄いです！一体、ペンライトだけでどうやってこんな事ができたのか、どのくらいの時間と手間がかかって作ったのか？クエスチョンはいっぱいですが、凄いなぁ〜　カッコいいし！

we did sparklers on new years eve and we played around with it. this was my best shot at writing "M+D" can you kinda read it?

ニューイアーズイヴに花火もやってちょっとカメラで遊んじゃいました。^_-　これは私がトライした"M+D"...なんとか読めるかな？＾＾；

jordy + fireworks art! it's really easy, fun and cool looking so i think i want to try again sometimes (maybe in the summer time...)!

お隣さんの娘のジョーダンも花火アートに挑戦！簡単で面白い画像が撮れるのでまたいろいろ挑戦してみたいですね！

not very festive, but made vanilla cupcakes for the new years! we had few friends over at our house, watched the time square ball drops on tv with a glass of champagne and celebrated the new years! how did you guys spend your new years?

ちょっと寂しげ（？）ですがニューイヤーのパーティーようにバニラカップケーキを作りました。数人の友達がうちに来てくれてタイムスクエアのボールがカウントダウンで落ちていくのをテレビで見ながらシャンペンでお祝いしました。さすがにカイは１０時でダウンでニューイヤーはベットのなかで過ごしました。＾＾；

i wish everyone a happy, healthy, and successful new year!