his nap time on a sunday afternoon.

日曜日のお昼ね時間。

spotted this dragon fly in the garage, what pretty colors... terquioise and chocolate brown (like our wedding color scheme). i haven't seen this big of a dragon fly in a while and makes me really think that fall is coming soon (even tho it's super hot outside, 104 F!!!).

ガレ–ジのフロアでトンボを発見！　ターコイズとチョコレートブラウンの色がすごくキレー！（ちなにもこの組み合わせはウェディングのカラーコンビネーションでした＾＾）　普通のこの辺でよく飛んでいるトンボより、かなりサイズが大きいです。トンボを見ると秋がもうすぐそこなんだと思うけど、この熱さでは（今日は４０度）全然秋という感じがしません。ーー；　それにしても今日はあつー！

on the way home in the car, saw this weird, almost mysterious looking sky.

帰宅途中にちょっと妙な空をみたので、車の中からパチリ。

yesterday was daniel's birthday. i worked in the afternoon so when i got home i made some heath bar cookies. this is the special heart shape cookie for his b-day ;)

p.s. we just went out for dinner for his birthday since it was during the week.

昨日はダニエルのバースデーでした。午後はパートで働きにいったので帰ってきてからヒースバーのトフィークッキーを作りました。これはダニエル用のスペシャル♥型バースデークッキーです。(^^*)

P.S. 火曜日だったので特にこれっといった事はしないで夜はバースデーご飯を食べに行ってきました。

i let him ride on the "riding toy machine" that takes coins or tokens for the first time. he LOVED it and wouldn't want to get off at all! he made a quite a big crying scene there when he had to get off... i just created a monster :P

昨日、はじめて子供用の宇宙船に乗せてあげたら、予想以上にすごーく気にいってしまわれて... はっきり言っておろすのに大変でした。ギャーギャー泣かれて、「もっと、もっと」と言われて...　どうやら新しいモンスターを作ってしまったみたいです。ヤバー　＾＾；　

keyboard + mouse at home.

taken on iphone with camera bag app.

we were saying "bye bye" to kai after we loaded everything in the car from the shopping cart... he looks confused ;)

全部荷物を車につめ終わった後、カイをカートに残したまま「バイバーイ」と言って車の方向に歩きだしてみました。ちょっと不安そうな顔してます。(￣∇￣）

this is his new way of eating the strawberries... the wild west showdown, kai vs. strawberries! ；）

最近、なぜかイチゴをこうやって食べてます。西部劇みたいに鉄砲をもっているようにみえるので、名付けて、ワイルド　ウェスト　ショーダウン、カイ　vs. イチゴ！　(*^▽^*)　

yup, he is already 20 months now!

19 mo. he wasn't in too good of a mood that day. see his tears? ;)

18 months

17 months

sad 16 months :(

15 months

14 months

12 months + 1 day

11 months

10 months

9 months

8 months

7 months

6 months

5 months

4 months

3 months

2 months

1 month

lamp pole along the side of walking trail in the neighborhood. he was experimenting with an app called "camera bag" for iphone to put a filter on the picture.

近所のウォ―キングトレールに沿ってある電灯。これはダニエルがカメラバッグというiphoneのアプリを使ってフィルターをかけたてたりして試していたみたいです。

on the walk, we found this cat tail grass bushes.

お散歩の途中にネコジャラシを見つけました。

he was very happy to have one.

カイに一本あげたらかなり喜んでくれて...

and play with it :)

一生懸命遊んでました。＾＾

went on a nice "before dinner" walk. the sun was going down so it really had a pretty orangy colors on everything! daniel pushing kai's stroller and here is the gang...

夕飯前の散歩に行ってきました。ちょうど太陽が沈む時間帯だったのでオレンジ色っぽい日が綺麗でした。ダニエルがストローラーを押し中、でこれが私達...

didn't know we have looooong legs! and our dogs looks like crazy creatures! ;)
early evening walk continues tomorrow...

こんなに足が長い！　＾＾　犬達はすごい怪物みたいに見えます。　笑
明日に続く...

there's many wild fire around here and this one came the closest so far! we can see it from freeway exit over the hills and there's lots of smoke in the sky. i took this picture with my iphone so i couldn't zoom in :P

やっぱりこのあたりは太陽が強く、ドライな気候で風もあるとの事なので夏の間は山火事があちこちにあります。これはいままでで一番近くにあった山火事（でもこれは丘だから丘火事？）。フリーウェイの反対側の丘でした。iphoneでとった写真なのでズームできませんでした。＾＾；

kai always plays with daniel's hat so i finally bought him one in his size a little while ago. he tries to wear it every time daniel's wears the hat but he usually takes it off after few seconds. or he "hides" like this...

カイはいつもダニエルの帽子をかぶりたがるのでこの前子供用の帽子を買ってあげました。ダニエルが帽子をかぶる時はまねをして自分の帽子をかぶるのですが、すぐ脱いでしまいます。それともなければ...

looks pretty silly! ;)
こうして帽子のツバをグゥーと前にして顔を隠したりしています。＾＾

early evening walk around the neighborhood on the trail. it's from daniel's iphone again and thinking about doing "daniel's iphone photo journal" once a week. hope he continually takes fun pictures to blog about ;)

近所にあるウォーキングトレールを夕方歩いてきました。この写真はまたダニエルのiphoneからの写真です。一週間に一回、「ダニエルのiphoneフォトジャーナル」としてブログに載せようかと思っています。ちゃんと何か良い写真を一週間に一枚撮ってもらえればいいのだけど...

we did a little project on the placement of the dining lamp a few weeks ago (yes, i was lazy to take pictures of it until now). i wasn't happy with how the lamp wasn't hanging in the "center" of the dining table (see the metal plate on the ceiling? way off center, right?). i mean, that lamp was in the "center" within the space (like in the ceiling space) but someone didn't consider centering within the actual usable space. behind kai's high chair is "walk way" so if we put the table as is, it'll be in our way to walk by. you might've noticed, we temporary don't have a rug in the dining room until kai stop throwing food all over the floor! i dunno when that would be...*sigh*

anyway, we had to replace the lamp cord to make it longer so that it "hooks" to the side and still have right length when it hangs (let me tell you, finding the right cord took forever!). we originally just used a regular silver hook, nothing fancy but when we looked at it, that exposed hook made it look very unfinished and cheap in a way. so when i was flipping thru dwell magazine i saw this picture and totally got inspired to cover it up somehow.

after many phone calls try to find something like that and trips to diy stores. we quickly realized that no one carries stuff like that and had think about alternatives...something light weight, easy to drill to make holes, and big enough to cover the hook. then the idea came to my mind...white pvc pipe end cap (i would never thought about it if we didn't do yard work)! tada~! we only paid 60 cents and worked our perfectly and looks finished and almost meant to be ;)

thanks for reading my very long post today. hope i didn't bored you with my lamp issue. ;)

この間の週末にダイニングランプの位置を移動するというプロジェクトをやりました。どうみても、ダイニングのテーブルを自分の使いやすい位置に置くとランプが全然まん中ではないので、前からちょっと嫌だな〜と気になっていました。＾＾；　天井にある丸いステンレスからランプがさがっていたのですが、ぜんぜんまん中じゃないの分かりますか？こういうのかなり気になるんですよね〜。笑　天井のスペースでみるとランプの位置はまん中なのですが、テーブルを置きたい位置に置くとずれてしまうんです。ちょうどカイの椅子の後ろは通路になっているので前のままでランプをおくと横を通る時にかなりの邪魔！

という事でまずは新しい白いコードを買って、ランプを少し分解してコードの長さを変えなければいけません。じゃないと、横にフックでかけた時にランプが上にいってしまいすぎて、見かけが悪い事。でも、この単純な白いコードを探すのに少し苦労。＾＾；その後無事にコードをかえて、普通のシルバーのフックを天井からつけて出来上がり...でもそのシルバーのフックだけを見た時には全然良くない！なんか中途半端で仕上がってない感じ。どうしようか〜とダニエルと相談しながらdwellというモダーンホームの雑誌を見ていた時この写真を発見！こういう風にフックをカバーしちゃえばいいんだ！という事になりました。

こういう物を探すのにいろんなランプ屋さん、電気屋さんに電話したけど、みつからず、ホームインプルーブメントストアなどにもいったけど、やっぱりダメ。どうしようか、ということで、とりあえず何かで自分でつくればいいんだと、軽くて、穴が開けやすくて、フックが隠れるくらいの大きさの物。思いついたのは白い排水パイプのキャップ、そう、さんざん庭のスプリンクラーで使っている材料です。このキャップ１個６０セントで綺麗に仕上がりました。やったー！

今日は長いブログを読んでもらってありがとうございまーす！

here is the close up on the lamp.

bought some cantaloupes today at the grocery store 'cuz it was on sale for 77 cents each!

キャンタロープがスーパーで１個７７セントというセールをやっていたので買ってきました。かなりお買い得でした。　＾＾

i cut them up, put them in the fridge and gonna eat them for snack with kai after his nap :)

カットした後は冷蔵庫で冷やして、カイがお昼ねから起きたらおやつとして一緒に食べる予定です。＾＾

kai loves the shopping cart, especially being in it rather than sitting in a child seat.

カイはショッピングカートの子供用のシートに座るよりもバスケットに入る方が大好き。

it's a little dangerous...

でもちょっと危ない... ＾＾：

woke up from his nap time! it was hot enough that i let him sleep nake-y today ;)

お昼ねから起きたカイ。今日は少し暑かったのでオムツ一枚で昼寝させてみました。

think he is still a little dozed here...

まだちょっとねぼけてるかな？

daniel took this pretty pic of sunset on the way home with his iphone.

ダニエルが帰宅途中に車の中から綺麗夕日をiphoneで撮りました。

still likes to brush teeth everyday, actually he gets excited about it, such an interesting child!

相変わらず毎日歯を磨くのが好きなカイ。はしゃいで自分から洗面所にいってくれます。そんなに面白いかなぁ〜？