continuation of our backyard work from last weekend...we put edging down on the grass area (20' x 40') and then opened all the soil bags (that kai was jumping on last weekend) on the ground.
先週の続きの庭の仕事をやりました。最初は芝生のエリア（約６m x 12m)を囲む物を置いて、地面に大きな釘みたいのを打ち込んで固定。その後は先週カイが飛び跳ねて遊んでいた土の袋を地面にあけました。
after raking the soil flat, we tested out the sprinkler system with the sprinkler heads on for the first time. wow, they worked really well!
土を平にした後は、初めてのスプリンクラーのテスト。思った以上に完璧に動いてくれたので、みんなで大満足でした。＾＾なんとなくみんな心の端ではちゃんと動かないとか、何かが変とか思ってたので...笑
after that, ritchard (daniel's dad) put grass seed all over the area. now we just have to water a lot and wait! ;) it was another hot day out (about 95 F) and we were so tired at the end of the day. we are just glad that this backyard project started out to be a "disaster" but turning out to be a "success" :)
それから、芝生の種をリチャード（ダニエルのお父さん）が蒔いてくれました。後は水をたくさんあげて芝が生えてくるのを待つだけ＾＾でも今日もまた暑い日で（３６度位）汗はだらだらで仕事が終わった後はみんな疲れきっちゃいました。＾＾；
Posted by m+d at September 27, 2009 02:55 PMうわー！ついに始まりましたね！
大きな庭だとスプリンクラーは必需品ですよね。私はホースで水まきしましたが（笑）
３枚目の写真の、種を蒔くTool、うちも全く同じを使いました。
種を蒔くときは、息子が種が降ってくる下できゃっきゃと大喜びでした。
楽しみですね～。
わーここまで来ましたね＾＾
スプリンクラーもちゃんと動いてよかったです♪
暑い中、お疲れ様でした。
ところで、種をまく機械初めてみました～
こんな道具があるんですね！さすがです＾＾
芝生を植えない部分はどうされるのかな？
種からなのですね☆
私も自宅や友人宅の芝生を植えましたが、
全部苗からです。
それでも秋だと難しいようで・・・。
ってそちらはまだ暑いから大丈夫なんでしょうね。
広いお庭がうらやましいです。
Posted by: マパ at September 28, 2009 06:30 AMやってますね～！！
完成が見えてきましたね！！
手作りってのがすごいんです！！
＋ yukiさん
ほんとスプリンクラーちゃんと動いてくれて良かったです。＾＾
私もホースで水をまこうかなを思ったのですが、スプリンクラーなら
タイマーで自動的にやってくれるので面倒くさくなって
ダニエルにスプリンクラーでやってくれと頼んじゃいました。＾＾；
yukiさんも種をまくやつもっているんですか！私はついこの間
名前をしりましたよー。どうやらあれはSeed Broadcasterと
いうそうです。yukiさんなら知ってたかもしれませんけど... ＾＾；
あれはかなりラクにできていいですよね！早く芝の芽がでてこないかな？と待ち遠しいです。＾＾
＋ ことりさん
もう暑い中がんばりました！＾＾；
かなり汗がだくだくで１０分も働いたらすぐ日陰で
すわって水を飲みながら休憩したりしていたので
この仕事一日かかってしまいました。
種を蒔く機械、Seed Broadcasterはかなり役にたちました！
芝生を植えない所はウッドデッキ、小さいベジタブルカーデン
花壇、コンクリブロックで歩く所を作ったりしようかな？
と考えています。まだまだやる事いっぱいです。＾＾；
＋ マパさん
本とは苗からのを植えたかったのですが、
その方がもちろんコストがかなり高かったので
（２０倍くらい）安く済まそうと種からにしてみました。＾＾；
そうなんですよね、普通はだいたい春に種を蒔くのですが
まだ夏っぽいから大丈夫かな？ということでやっちゃいました。
うまくいってくれればいいなぁと思ってます。＾＾；
芝生日記ブログにのせるのでお楽しみに！なんて...
Posted by: maggie at September 28, 2009 01:57 PM+ まるさん
やっとここまで来ました！
最初にスプリンクラーをやりはじめたのが多分５月...
4ヶ月もかかってまだこれだけですよ〜 ＾＾；
まだまだ庭、全部仕上がるまではかなりかかります。
来年の夏くらいにはおわればいいのですが...
Did you put more soil on top of the seed?
Posted by: Momica at September 30, 2009 07:29 AM+ momica
no, the instruction said not to put anything on top of seed, if anything just fertilizer.
Posted by: maggie at September 30, 2009 08:54 AM